1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
— Я вважаю Адама своїм братом.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
— Він такий ворожий до вас.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
— Адам ворожий
до всіх.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Навіть не треба
хочеш побачити її спробу?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Я бачив достатньо
люди кинули в моєму житті

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
без свідків
знову те саме.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Думаю, вона вас здивує.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- Я намагаюся
щоб знайти своє місце тут

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
і претендувати на ступінь
незворушність з моїм новим чоловіком.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Я за Хавіка
вранці.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- Є щось своє
має справу з Гаррі?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- Він дуже хворий

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
в корчмі між
тут і Хавік.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- Що ти збираєшся робити?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
— Звісно, ​​йди забери його.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Чому ви не дозволили а
лікаря викликати?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Цей пан явно хворий.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Я не бігаю
благодійна організація, гув.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Сподіваюся, ми зможемо
бізнес знову в майбутньому.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Будемо.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
— Він такий заплутаний.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Усе його частина
чарівність, Персефона.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- Що за бліди
зі мною не так?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Це прибуло
для вас також.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Персефона?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Евандер мертвий.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[ніжна інструментальна музика]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Гаррі був як
нахабний, як завжди

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
коли я його побачив
приблизно годину тому.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Прийміть це як показник
що він одужує.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
— Я отримав листа
від моєї сестри сьогодні.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Який?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- Артеміда.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- Наймолодший?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- так.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Вона не любить свою гувернантку,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
але не для будь-якого
законна причина.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Вона відчуває себе обтяженою

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
за продовженим станом
траур по хаті.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
І вона знову попросила
мати можливість приїхати сюди в гості.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Я пропонував весну чи літо.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Звичайно, нічого не має
насправді було заплановано.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- Нам доведеться йти
Лондон навесні.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Витримавши суспільство
і Сезон,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
добре буде повернутися
тут де тихо.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- так.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Виразно тихо.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[ніжна музика]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Як ти почуваєшся?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Мм, значно покращилося.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Перебуваючи далеко від
кабан і кинджал

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
зробив внесок
дуже для мого добробуту.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Тоді вам буде приємно дізнатися

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
це не буде джерелом
нещастя більше.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Його потрібно закрити віконницями
негайно.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Зачинений?
- Ммм

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Погляньте ближче на Сміта
історії та практики

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
зробив закриття місця
абсолютно необхідно.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Будь-який чоловік, який би стримався
харчування, тепло, медична допомога,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
навіть здатність
посилати на допомогу

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
коли людина в біді,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
і робив це знову і знову,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
не повинен керувати корчмою.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Ммм

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Першим поспішаєш ти на допомогу,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
тоді ви перемагаєте
лиходій, який мучив мене.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Бережи себе, Адаме.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Люди почнуть
думати, що ти дбаєш.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Замовкни, Гаррі.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Гаррі сміється]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[щебетання птахів]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Буркотіння вказівника
нечітко]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Бартон!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Що це за пекельний шум?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Я в це вірю
було б описано

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
як жвава розмова,
Ваша милість.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
— А за кого відповідає
така жвава розмова?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [прокашлюється] Місіс Пойнтер.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Безсумнівно
вікарій також тут.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
— Без сумніву.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Ти добре почуваєшся?
себе сьогодні, Бартон?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Бартон] Запевняю вас

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Я почуваюся краще, ніж я
мати в роках, ваша милість.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Звучить ніби Фальстоун
кишить птахами.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Буркотіння вказівника
нечітко]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Повний чай?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
— Думаю, кухар був
винятково схвильований

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
на перспективу пригот
ще раз чайну тацю.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Минув час, ваша милість.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Як це, Бартоне, що
вікарієм та його дружиною

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
опинився в моїй вітальні?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Я не пам'ятаю, щоб змінював
вимога

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
щоб усі гості були поінформовані
що мене немає вдома.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
– Вікарій був досить конкретний
про побачення з Її Світлістю.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Коли я представив герцогиню
з карткою містера Пойнтера,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Я думав, що вона насправді
бігти по сходах,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
вона була така задоволена
мати абонентів.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- Як давно
Покажчики були тут?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
— Лише кілька
хвилин, ваша милість.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
— Ну, кілька хвилин
більше, ніж більшість отримує.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[тупіт луна]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Дякую.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
— Звичайно.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Чи хотіли б ви a
чашку чаю, Адаме?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- ні.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- Приємно бачити
знову ви, ваша милість.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Сумніваюся.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Що, власне, є
причина вашого візиту сюди?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
— Світський виклик, звичайно.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Звичайно?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Коли, за 15 років, що
ви служили вікарієм,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
є замок Фолстоун
колись приймав відвідувачів?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [пан Покажчик] Ні
один раз, ваша милість.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Жодного разу.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Що змусило вас повірити
що це змінилося?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Бажане за дійсне?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
— Закликачів не буде
у замку Фолстоун.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Ні сьогодні, ні в майбутньому.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
— Замок Фолстоун — ні
отримання, ваша милість?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Або ви не отримуєте?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- Це те саме.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Вибачте, це не так.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Дякуємо за ваші
гостинність, ваша милість.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- Ах

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Приходьте знову.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Дякуємо за...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Побачимось у неділю.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
— Не втрачай надії.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Щастя може бути
знайдено навіть у темні часи.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Персефона ні
стати щасливим.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Це кінець міфу,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
за словами моєї молодшої сестри.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ах, але це так
кінцівка казки

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
згідно з вами
це найважливіше.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Ви могли б і залишитися
і допивай свій чай.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Кухар образиться, якщо
лоток повертається недоторканим.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Сідайте, любий, і
спробуйте лимонний пиріг.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [пані Покажчик] Дякую.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Вибачте.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Ви впевнені, що не зробили б
хочеш чаю?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Я не знав, що я був
має відвернути їх.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Вони можуть як
добре допивають чай.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
— Я думав, ніхто
хотів зустрітися зі мною.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
— Сумніваюся в когось
по сусідству

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
навіть зробив спробу.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- Щоб я міг піти
відвідати сусідів.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- ні.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Ні, вони можуть спробувати
повернути послугу.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Персефона] Але я...
— Не буду мати

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Замок Фолстоун
переповнений людьми.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Звичайно ні.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Дякую, що дозволили
Покажчики залишаються.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
я був
насолоджуючись їхнім візитом.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
— Ви, звичайно, будете
повинен відвідати місіс Пойнтер.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Я її розумію
розважає півокруги

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
на регулярній основі.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Я міг би зустріти
сусіди так, то?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Якщо хочеш.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[птахи крекчуть]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[стукіт копит]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Гаррі] Хто ще
був у священику?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Персефона] Пані
Мілстон та її дочка,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Леді Хеттершем,
Міс Грінберро.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Мм, що ти думав
нашої постійної діви?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [хихає] Вона була дуже тихою,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
тому я не зміг сформуватися
багато думки про неї.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Персефона.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- Це для мене?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- Ви повинні прочитати це.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
— Ваша милість, лорд Бархем,
Перший лорд Адміралтейства,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
передав мені ваші запити

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
щодо двох мічманів
на борту HMS Triumphant.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Евандер Ланкастер, як
вас повідомили,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
померла від травм
підтриманий у Трафальгарі та,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
як і більшість втрачених у той час,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
був похований в а
кладовище на Гібралтарі

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
разом зі своїми загиблими товаришами».

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Давай, Персефоно.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Це не погана новина.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- «Мічман Лінус Ланкастер

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
витримувалися лише незначні
рани в тому бою

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
і залишається на борту
тріумфатор.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
Він, як просили,
отримати відпустку на берег

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
коли ми повернемося в порт приписки».

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- Інше послання
від Лінуса.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [ахає] Лінус
написав мені?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Мм-мм.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Я не знаю, як ти
це вдалося, Адаме.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Вам потрібні були відповіді.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
Я просто запевнив
ви їх отримуєте.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Це далеко
наймиліша річ

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
будь-яка людина коли-небудь робила для мене.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Адаме, велике тобі дякую.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[ніжна музика]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Ти дуже добре це робиш.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[продовжується ніжна музика]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Я щойно поцілував Персефону.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Гм, я помітив.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
І, гм, [прочищає горло]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Думаю, Персефона
помітив також.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Що, правда, добре.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Якби вона навіть не усвідомлювала
ти її цілував,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
хтось почав би дивуватися
про вашу техніку.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Ой, щу...

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Я знаю, «Замовкни, Гаррі».

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[вовки виють]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[клацання дверей]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [шепоче] Вони
стає все голосніше.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[вовки продовжують вити]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[тиха музика]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Дякую за мій лист, Адаме.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Лінус виглядає щасливим.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Він не згадав Евандера,
що мене трохи хвилює.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
Це завжди був його спосіб уникнути
теми, які хвилювали.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Але він обіцяв
продовжувати писати.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Вам це не подобається
коли я тобі дякую

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
за те, що ти робиш,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
але я справді вдячний.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Якби ти тільки міг це зробити
щось про вовків.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[тиха музика продовжується]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[тиха музика стихає]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Адам] Персефона?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Персефона.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- Що трапилось?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Вас кинули
від вашого коня.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Ви поранені? Ви можете сісти?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Е, я не знаю.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Дозволь мені тобі допомогти.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Персефона стогне]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Обережно.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
щось болить?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- Ти вже мене про це запитував.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
— Людину можна вбити
будучи скинутим з коня.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Поки не буду впевнений
ти не поранений,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
Я збираюся зберегти
ставити вам запитання.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[кінь ірже]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
що сталося

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Я не можу пояснити це, ваша милість.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Це майже щось схоже
налякав коня.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
— Вона нам пощастила
серйозної шкоди не завдав.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Так, ваша милість.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Твоя Ебігейл може мати
приготована гаряча ванна.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Це повинно допомогти
з будь-якою жорсткістю.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Насправді немає
потрібно так багато метушні.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Коли ти занадто жорсткий
прийти на вечерю,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
ти не погодишся.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Персефона стогне]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Обережно.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Адам бурчить]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
Ось і ви.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Персефона зітхає]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- Це дуже
ласкаво з твого боку, Адаме.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Вас кинули
з коня, Персефона.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Будь-який порядний джентльмен
був би стурбований.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[тиха музика]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Я можу отримати
Кухня відправити піднос

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
якщо ви не хочете
сходити на вечерю.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Справді
почуваюся вже добре.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
Мені здається, я був більше здивований
ніж будь-що інше.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Коли я маленький
більш впевнений у собі,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
чи можу я приїхати верхи
з тобою і Гаррі?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Атлас не втримає
в ногу з Зевсом.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Чи не міг би ти
трохи приборкати Зевса?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Або дозвольте мені приєднатися до вас у
кінець твоєї поїздки,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
коли Зевс сповільнився?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
– не терпиться Зевс.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Він може змусити Атласа нервувати.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
— Чи не міг я хоча б спробувати?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Краще б ти
не скористайтеся цим шансом.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
— Але ти був би там.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Так, але, але це
немає гарантії, що...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[ніжна музика]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Адам здригається]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- Вибачте.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- ні.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Я, Адам.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[похмура музика]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Персефона важко зітхає]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[вовки виють]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Адам зітхає]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Смішно!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Тут дуже тихо.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[вовки продовжують вити]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[зворушлива музика]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[вовки продовжують вити]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Що за горить
так довго?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Персефона задихається]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Отже, ви прокинулися.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Адам!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Ти задерев'янів від падіння?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Чи боляче ходити?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[вовки виють]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Вони гучні сьогодні ввечері.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
Як довго ви плануєте
сидіти біля того вікна

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
і турбуватися про вовків?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
— Поки не зупиняться.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[вовки виють]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Тобі слід було зайти
коли вони вперше почалися.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Зайти?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
— І згорнувся калачиком на ліжку
загорнутий у цю ковдру.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Ви знали?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
я...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Я думав, ти спиш.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Спить?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Ой, я не можу спати.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Ти зіпсував мені кімнату.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- Що ти
означає, я це зіпсував?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- Моя спальня
колись було тихо.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
А потім ти почав заходити

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
і робити всі ці звуки
поки ти спиш.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Я шумлю?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
— А ти постійно рухаєшся.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Гучні звуки?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- Що ні.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Ні, як щеня.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Невеликі шуми.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- І це тебе не бентежить?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Я вже звикла.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Я не хочу вас турбувати.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Ти не будеш.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
— Вовки мене не хвилюють
стільки ж у вашій спальні.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Вони тут тихіші?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- ні.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Як я це зрозумів,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
якщо пакет коли-небудь насправді
потрапляє в замок,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
вони першими тебе з'їдять.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
На добраніч, Адаме.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- На добраніч, Персефоно.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[віддалені вовки виють]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Адам?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Так?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Чому ти
вирішив одружитися?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[далекі вовк
продовжуй вити]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Адам] У той час це
здавалося гарною ідеєю.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Чи зараз?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[далекі вовк
продовжуй вити]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Місіс Адкок сказала, що ти будеш.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Сказав, що я зроблю що?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Пожалій, що вийшла за мене заміж.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Коли я відвідав
вікаріат кілька днів тому,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Місіс Адкок сказала, що більшість
джентльмени, які платять за дружину

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
зрештою пошкодую про покупку.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Це було кричуще очевидно

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
вона мала на увазі
наше шлюбне рішення.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Місіс Адкок згадувала

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
її значне придане в
хоча б десяток разів,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
так мені трапилося
запитайте леді Хеттершем,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
досить голосно для
Місіс Адкок почути,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
чи здавалося це дивним

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
що деякі дами
вважав за необхідне

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
пропонувати гроші а
майбутній наречений

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
щоб принести
йому до нуля.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Жоден джентльмен не прийме
кінь так погано рекомендований

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
що він мав бути
підкупили прийняти його.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Адам сміється]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Я думав, чай місіс Адкок
вилетів би з її вух,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
вона виглядала такою похмурою.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
— Ну, ви порівняли
її до коня?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Адам і Персефона сміються]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Сумніваюся, що навіть я міг би продюсувати
така ріжуча реторта.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Молодець, Персефона. [сміється]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Я не натягував шапки
з ким завгодно.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Мені не соромно
зізнатися, що мені це сподобалось.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Я почувався звичайним воїном.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Можливо, до наступного
зателефонувати до священика,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Я повинен спробувати один із
обладунки за розміром.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Я міг би перевірити збройовий склад
для лицарського списа

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
і просто скинути мого супротивника

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
коли вона їде до священика.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Я був би жахом
околиці.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
— Ну, якщо дійде
повний бій, дайте мені знати.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Я досить зручний
з арбалетом.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Можливо, Гаррі може бути нашою сторінкою,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
і ми могли піти
завоювати Adcock Manor.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- О, Гаррі б
зробити жахливу сторінку.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Адам і Персефона сміються]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Але він може, він може бути
довірив бойову сокиру хоч.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Адам і Персефона сміються]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- Ми б зробили a
чудово страшна команда.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Бачиш, Адаме, шлюб зі мною

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
може бути не таким страшним
все-таки справа для вас.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[ніжна музика]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[тупіт копит]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[продовжується ніжна музика]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[хрипить кінь]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Алібі іржить]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Наречений] Спокійно.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Стійкий.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Ви бажаєте
їздити сьогодні, ваша милість?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Наречений] Спокійно.
- Алібі все ще нещасний?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Ви сказали він
не любить холоду.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
— Ой, це не просто холод.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Раніше з ним погано поводилися.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Не довіряє людям.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Алібі іржить]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Цифри ними обробляли
йому погано раніше,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
вони знову поводитимуться з ним погано.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Алібі рже]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
— Але тут нікого
коли-небудь зашкодить йому.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Ні, це не має значення.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Він не дасть
хтось має шанс.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Він буде боротися з тобою до
свята погибель той.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
— Здається, програна справа.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Навіщо продовжувати намагатися?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- А, немає втраченого
причини, Єр Грейс.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Кожна істота потребує
хтось, хто міг би врятувати його,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
якби вони тільки спробували.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Є багато тих, хто сподівається
ти такий, хто намагається.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
— Це бідолашне створіння
здається таким злим.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Більше наляканий, ніж розлючений.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Боявся роками.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Чому? що сталося

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Розірвало
і залишив позаду.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Вирішила вкусити
перш ніж хтось кусає першим.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Якщо ніхто не наблизиться,
ніхто не може завдати йому шкоди.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[продовжується ніжна музика]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[тупіт копит]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[кінь ірже]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Ласкаво просимо назад.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Доброго ранку
ти, Персефона.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Доброго ранку.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Доброго ранку, Адаме.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Доброго ранку.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Ти хочеш покататися?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Я думав про це.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Якщо ви це зробите, я боюся, що ми будемо
змушені відкласти нашу облогу.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Ви двоє плануєте облогу?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Чому у мене таке відчуття

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
моя присутність не особливо
оцінили тільки зараз?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Я б так подумав, Гаррі
ти часто почуваєшся так.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Якщо ви підете зараз, ви матимете
достатньо часу, щоб упакувати речі.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- Але ти будеш сумувати за мною.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Я ніколи ні за ким не сумую.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Ммм

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[продовжується ніжна музика]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[ніжна музика стихає]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[щебетання птахів]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- «Твоє ім'я на вустах
кожного члена тонни.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Деякі кажуть, що Персефона
вже покинув тебе».

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Дякую, мамо.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[стукає в двері]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Адам?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Чи можу я поговорити з
ти на мить?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Місіс Смітсон пропустила це
номер, коли вона проводила мені екскурсію.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Я ніколи тут не був.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- Ніхто ніколи
заходить у цю кімнату.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Я переступаю?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- Ні. Ні.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[тиха музика]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Персефона] Хто це
ти стоїш поруч, Адаме?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Мій батько.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Я думав, що він повинен бути.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Ви дуже схожі на нього.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- А я?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
— У вас такі ж очі.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
І щось є
подібне про ваш рот

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
і форму вашого обличчя.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
І, звичайно, ти
в обох темне волосся.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Мабуть там
є схожість.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
— Твій ніс — мамин.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Я помітив це, коли вперше
бачив вас обох разом.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Ви схожі на нього в іншому?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Мій батько?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Ммм

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Сподіваюся, що так.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[тиха музика продовжується]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Ви хотіли поговорити зі мною про
щось? [прочищає горло]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- Ах

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
Тріумфатор зробить порт
останній тиждень листопада.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Лінусу буде надано
три тижні відпустки на берег.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Хіба це не чудово?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- так.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
– воля Тріумфатора
стиковуватися в Ньюкаслі.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Я міг би бути там і побачити його

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
перед тим, як він піде
для Шропшира.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Бути там? У Ньюкаслі?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- Я б не пішов
більше ніж день чи два.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Звичайно, хотілося б
проводжати його також,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
що означало б повернутися назад

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
коли Тріумфатор
вирушає знову.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Ви не можете піти.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[похмура музика]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Будь ласка, Адаме.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Це було б лише кілька днів.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Мені, мені потрібно побачити його на власні очі,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Мені потрібно це знати
він здоровий і здоровий,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
мати хоча б мить з
єдиний брат, який у мене залишився.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Це важливо для мене, Адаме.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Важливі речі
для мене має значення.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
— А якби він сюди прийшов?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
— Але ви не пускаєте відвідувачів.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Це має більше сенсу

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
ніж ви подорожуєте
в Ньюкасл двічі.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Лінус міг прийти до Фолстоуна

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
перед тим, як відвідати свою родину.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Ви маєте на увазі?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- Я не кажу
нічого, чого я не маю на увазі.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Це теж не було б
велика частина нав'язування?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- ні.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Я б дуже хотів
познайомся з хлопцем сама.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Справді?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Лінус міг би стати чудовим
додаток до нашої облоги.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Можливо, Гаррі
непритомний мертвий геть

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
на перший бойовий клич.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Персефона тихо сміється]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Дякую, Адаме.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[кроки наближаються]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Чому ти ніколи не йдеш?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
— Тобі теж доброго дня.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Дайте відповідь на питання.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Це загострений
допит

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
чи інтелектуала
обговорення?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Інтелектуальна дискусія.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Чому я ніколи не їду?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Тому що мені подобається Фолстоун.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Чому?
- Безкоштовне харчування.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Я серйозно, я
потрібно, щоб і ти був.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- Їжа є
нічого нехтувати.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Кухар - чудотворець.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Крім того,
Фолстоун знайомий.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Це зручно.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
— Отже, ви так само відчуваєте
про будинок в Лондоні?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Ви витрачаєте багато
час там також.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
І ви прийшли з
мене до Кента кілька разів.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Це загострений
допит, чи не так?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Подивіться, якби ви були
намагаючись сказати мені

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
зробити себе дефіцитним
тепер, коли ти одружений,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
Я повністю розумію.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- Ні, це зовсім не те.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Тоді що це?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Я хочу знати

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
чому ти залишився
навколо всі ці роки.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
— Ми друзі, Адаме.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Друзі не просто стрибають з корабля.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Я думаю про вашу відповідь
їжа була більш чесною.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
— Тобі це колись спадало на думку

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
що я щиро
вважати тебе другом?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
мій

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Найкращий друг, насправді.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Через Харроу?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
— Можливо, все так почалося.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Ти врятував мою шкіру,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
тому я поклонявся тобі деякий час,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
як ідол, який міг захистити
від злих духів, я припускаю.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
Але потім [сміється],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
тоді ти придумав мені обличчя

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
за щось
я дурний зробив або сказав.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Добре пам'ятаю той бій

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
але не те, що ми
сварилися.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
— І нас відправили вниз.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Мої батьки були
геть, тому ми прийшли сюди.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[зітхає] У цих двох
тижні нашого вигнання,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Я зустрів Адама Бойса,
герцог Кілдерський.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Все ще налякав мене до душі.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Але Адам Бойс
був таким же хлопчиком, як я.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Чому такий раптовий інтерес

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
у нашому барвистому дитинстві?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Адам важко дихає]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[ніжна музика]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Виглядає холодним
там, чи не так?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- Так.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Персефона виглядає холодною, Адаме.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Ти повинен піти і зігріти її.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Тримай її...

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
— Те, що мій
пропозиція вас спантеличить

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
не віщує нічого доброго,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
мій друг.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Це не...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Мене це не збентежило.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[продовжується ніжна музика]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Вона самотня в
цей порожній замок.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Якою була мати.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[вовки виють]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Персефона.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Персефона задихається]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
— Я їх чув, Адаме!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Вовки, вони
всередині Falstone!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Адам] Вони ще
поза мурами замку.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- Але вони такі гучні.
Вони звучать набагато ближче.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Адам] Їх немає всередині
стіни замку, Персефона.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Ви певні?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Абсолютно.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Нехай пришлють чай
до моєї книжкової кімнати.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
— Так, ваша милість.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Персефона важко дихає]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- Я знаю, що не повинен
так боятися їх,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
але виття посилає
мороз крізь мене.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
— У мене буде свій стюард
перевірте на упаковці,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
щоб вам було легше дихати.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- Мені завжди казали

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
що не було
більше вовків в Англії.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
— Наша зграя зійшла

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
з останнього з
вовків, які бродили по цій території

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
і дикі собаки, які
назвав ліс домом.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Чи вони менш злісні
ніж справжні вовки?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
— Вони більше вовчі
ніж будь-що інше.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
Але завжди дають
замок широкий причал.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Персефона здригається]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
я думаю,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[важко зітхає] Я думаю
ми повинні провести м'яч.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- М'яч?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- Якщо ти не хочеш.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Я припустив вас
не хотів би.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Це означало б багато
люди в замку.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Кожна наречена
повинен мати м'яч.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
— Ми досі в траурі.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
— Думаю, весільний бал
було б допустимо.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Ви маєте на увазі...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Ви нічого не говорите
ти не маєш на увазі.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- ні.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Ні, я не знаю.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Так, Адаме.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Ми повинні прийняти
бал у Фолстоуні.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Адам це запропонував?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Адам?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Як у Адама, якого я знаю?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
— Я здивований так само, як і ти.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Він багато чого робив
нехарактерні речі останнім часом.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Бартон каже, що Кук плаче.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- Що ти з нею зробив?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Я їй нічого не зробив.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Вона повідомлена про
майбутній бал.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- Вона так засмучена через це?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Вона дуже рада цьому.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Вона була зведена до плачу
за кухонним робочим столом.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Як решта
персоналу відреагували?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
— метушиться місіс Смітсон

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
ніби
бал сьогодні ввечері

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
замість трьох тижнів.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
І у Бартона є
просто почав посміхатися

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
коли він думає, що я не дивлюся.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Через три тижні?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Але, Адаме, Лінус іде
через три тижні.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Будь ласка, скажи мені ти
не змінив свою думку

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
про його візит.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Звичайно, ні, Персефоно.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Він може бути тут на балу.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Чому раптом
бажання розважати, Адаме?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Спочатку ви запрошуєте
Брат Персефони.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
І м'яч принесе
кожну важливу родину

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
в північній половині Англії

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
до Фальстоуна одночасно.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Це точно
така річ

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
це робить вас нещасним.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Я не хочу тебе
бути нещасним.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
— Я не буду нещасним.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Ви просто зробите своє
решта з нас нещасних.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Можливо, вам варто поставити
кінець усьому

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
і спаси нас від страждань.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Замовкни, Гаррі.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Гаррі майже ні
досить переконливо

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
щоб переконати мене
скасувати візит Лінуса.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Нема потреби
турбуватися про це.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- Але є.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Ти кажеш мені довіряти тобі,
але я не знаю, що зможу.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Я так багато не знаю
знаю про тебе, Адаме.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Так багато я не розумію.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
І це мене лякає.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Я вас лякаю?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Це не те, що я сказав.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Насправді ні.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Адам і Персефона]
Замовкни, Гаррі!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Я радий бачити
Я об'єднуюча сила.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- На даний момент, Гаррі Віндовер,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
ти розчаровуюча сила.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Гаррі, зараз би
ідеальна можливість

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
для своєчасного виходу.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Підказку прийнято.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[кроки відступають]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[клацання дверей]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- У мене є недоліки, Персефоно,
як будь-який інший чоловік,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
але я не брехун.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Мене виховував чоловік

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
які цінували чесність і вірність

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
і тримати своє слово.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Тепер я тобі пообіцяв

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
що твій брат
відвідає вас тут

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
і той Фолстоун
Замок прийме бал,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
і ніхто, ні
Гаррі, не хтось інший,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
змусить мене піти
повертаюся до своєї обіцянки.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
На будь-яку тобі обіцянку.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
— Я хочу в це вірити.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
— І твоє щастя
має значення.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Ви також повинні вірити в це.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Я починаю.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[ніжна музика]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[клацання дверей]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Адам] День.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Ти трохи виглядаєш
погано, бідний хлопчик.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Я в порядку.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Я просто розповідав Персефоні
усіх чудових куль

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
у нас було
тут, у замку.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Навіть лондонські газети

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
були повні всякого
деталь вечора;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
хто був присутній,
декорації, меню.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Фальстонні кулі були
позитивно легендарний.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Я впевнений, що наш м'яч
буде набагато менш детальним.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
— Але тому я кинувся назад.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Це може бути надзвичайним.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Трохи змін в меню,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
можливо, більш драматичний
схема декорування.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
— Досить того, що там
тут будуть люди.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Цього має бути достатньо
заповнити лондонські газети

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
зі сторінками
шокований коментар.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- Замок завжди
було приємніше

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
коли було свято.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Місіс Смітсон і я
обговорили меню

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
і препарати.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Я цілком задоволений
з тим, що ми вибрали.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Мм, задоволений і задоволений
це не те саме.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Ви будете у відчаї
незабаром піти

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
якщо щось не зроблено
щоб оживити місце.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- Ми проводимо бал, мамо.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Так було завжди
досить святковості

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
щоб ти повернувся до Фолстоуну.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- Мені це звучить так
навряд чи м'яч. [насміхається]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Я, [прокашлюється] Я
припустимо домовленості

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
можна зробити a
трохи ширше.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
О, я звучу як батько.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Запевняю вас обох,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Я задоволений і задоволений
з нашими поточними домовленостями.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Вони відповідають моїм уподобанням.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Ви дійсно повинні дозволити мені допомогти
з майбутніми розвагами.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Ми могли б вмістити так багато,
як тут, так і в Лондоні.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Вам також буде далеко
дуже весело бути нещасним.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Будь ласка, вибачте мене?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[кроки відступають]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[стукіт дверей]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Всі м'ячі
ти тримав за матір

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
було недостатньо, щоб утримати її тут,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
тож чому я проклятий палає
Я пробую той самий підхід?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[кулак фунтів]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Герцогам не треба
люди, ви сказали.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
Нам краще без неї.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Персефона теж піде
в кінці кінців. Всі так роблять.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[кулак фунтів]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[стукає в двері]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[скрип дверей]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Персефона] Ти
поранить вашу руку

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
якщо ви продовжуєте це робити.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Іди їж своє
вечеря, Персефона.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Маю намір.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[скрип дверей]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
На парті буде добре.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Я не голодний.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Можливо, ні, але я.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
дякую

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Мати-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- їсть з Гаррі.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Я їм тут.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- У цій кімнаті ніхто не їсть.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Ви б воліли, щоб я померла з голоду?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Якщо ти справді на
на межі закінчення,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
тоді неодмінно,
підживитися.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[стукає столове срібло]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Вибух це.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Воно пахне
добре, чи не так?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Як шкода, що ти не голодний.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Адам] Це а
підказка, Персефона?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Персефона] Підказка?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Адам] Ти намагаєшся
переконай мене приєднатися до тебе.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Це для мене.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Якщо ти чогось хочеш,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
вам доведеться надіслати
кухню для цього самостійно.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
— Ти плануєш поїсти
ціла курка?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
— Це не ціла курка.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
І не така вже й дуже
великий, при цьому.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Насправді це дуже добре

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
є багато, щоб піти з ним.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Інакше я був би в дуже
реальна небезпека марнотратства.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Ти не чекав, що я з’їм
цілу курку, так?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Дякую за
вечеря, Персефона.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Дякую за
дозволяючи м'яч.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
За те, що запросив Лінуса в гості.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
Приємно щось мати
з нетерпінням чекати.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[ніжна музика]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Чи хотіли б ви мати більше
бали та розваги?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Я б, час від часу.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Але я сумую за сім'єю
більше, ніж я сумую за компанією.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Вони так далеко.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Іноді здається, що
Я ніколи їх більше не побачу.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
— Вони цілком можуть піти
до Лондона на сезон.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Ви могли їх там побачити.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Ви могли побачити a
там багато людей.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
Це має приплив
ти на деякий час.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- Мені доведеться отримати своє
заповнити тоді, я припускаю.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[ніжна музика]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[звучить ніжна музика]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[тихла музика]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0